Ziraldo Aynı Zamanda +Humor'du!

Ziraldo aynı zamanda +Humor'du!

Yaptığı her şeyde bundan fazlası vardı…

Ziraldo was also +Humor!

It was more in everything he did…

Ziraldo

Zaten 2019'da yatakta, onun şerefine +Humor gazetesinin baskısını karıştırıyor ve teşekkür ediyor: "Memleketinde dedikleri gibi Pimenta, harikasın!"

Çılgın yaşlı adam gençliğin bir prensip meselesi olduğunu sonuna kadar gösterdi; yaşlılık da.

Chico Anysio 48 saatlik iş gününü icat etti ve Nani bunu geliştirdi; Ziraldo, geride kalmamak için yetmiş ikiyi icat etti! Ve bunların hepsinin üstesinden geldi.

Already in bed, in 2019, leafing through the edition of the newspaper +Humor in his honor and thanking: “As they say in your homeland, Pimenta, you are cool!”

The crazy old man showed, until the end, that youth is a matter of principles; old age too.

Chico Anysio invented the 48-hour day and Nani improved it; Not to be outdone, Ziraldo invented seventy-two! And he worked through it all.

---

Bir gün 'Bundas' dergisinin yazı işleri ofisinde onun kapak yapmasını, karikatür çizmesini, illüstrasyonu onaylamasını ve yayıncıya bir çocuk kitabındaki değişiklikler konusunda tavsiyelerde bulunmasını izlerken sordum:

— "Dostum, bu kadar şeyi bir anda nasıl yapabiliyorsun?"

Bu o:

- "Yapmak! Hayal kurarak harcadığınız zaman, bunu yaparak harcadığınız zamandır!"

Huzur içinde git Zira. (Luis Pimentel)

One day, in the editorial office of Bundas magazine, watching him create a cover, come up with a cartoon, approve an illustration and advise the publisher on changes to a children's book, I asked:

— "Man, how can you do so much at once?"

It's him:

- "Doing! The time you waste dreaming is the same time you waste doing it!"

Go in peace, Zira. (Luis Pimentel)

---

+Mizah'ın birçok yeniden doğuşundan birinde Ziraldo'yu onurlandırmak için merkezi bir sayfa oluşturduk.

In one of the many reincarnations of +Humor, we created a central page to honor Ziraldo.

---

Spacca

- "Daha fazla gel usta!"

- "Yüce yoldaşımla içki içmeye geldim!"

- "Aşkım..."

- "Come more, master!"

- "I'm here having drinks with my almighty compadre!"

- "My darling..."

---

Claudio DUARTE

Jal

"Dünyaların ve hikayelerin yaratıcıları asla ölmez, karakterlerinin yaşadığı yere giderler. Biz burada sonsuzlukta kaybolan bu küçük gezegende kalıyoruz, Ziraldo tüm evreni kendisi için kazandı." (Jal)

"Creators of worlds and stories never die, they go to a place where their characters live. We stay here on this little planet lost in infinity, Ziraldo has just won the entire universe for himself." (Jal)

---